Brandlarm R-50-4. Omedelbar utryckning.
Enhet 5, enhet 55, enhet 33.
Bege er till hörnet Newgate Avenue och Newkirk Street.
Hamilton Grain-byggnaden.
Brandlarm R-50-4. Omedelbar utryckning.
Enhet 5, enhet 55, enhet 33.
Bege er till hörnet Newgate Avenue och Newkirk Street.
Hamilton Grain-byggnaden.
Den här vägen!
DIREKTSÄNDNING BALTIMORES HAMN
Mer tryck!
Fram med bilarna.
- Ladder 42, vi är i sektion 2... - Jack!
Hör på, allihop. Folk sitter fast på den tolfte våningen.
Byggnaden är full av stoft som kan explodera.
Håll ihop och stå i radiokontakt.
Sök igenom sektion 3. Uppfattat?
Varför är det alltid den tolfte våningen?
Varför inte den fjärde?
Sätt fart, farfar. Kom igen.
Ladder 49 till befälet. Vi är på tolfte våningen.
Vi påbörjar genomsökningen.
- Jag är för gammal för det här. - Lenny!
- Ta med dig Jack och Ray. - Ja, kapten.
- Kom igen, Jack. - Uppfattat.
Baltimores brandkår! Kan nån höra mig?
Brandkåren!
Brandkåren! Nån här?
Hallå?
Han är här!
Han har en puls.
Ladder 49, radio 3 till radio 1.
Vi har hittat en. Han lever. Vi kommer ut med honom.
Radio 1 till radio 3.
Uppfattat. Vi har också en. Vi möts vid trappan.
- Hjälp till här. - Andas genom min mask.
- Jag har honom. - Ladder 49 till befälet.
Vi har hittat två överlevande.
- Vi kommer ner med dem. - Var är Phil?
- Det fanns ju två. - Han var med oss.
- Det fanns två på det här planet. - Där borta.
- Jag letar rätt på honom. - Håll radiokontakt.
Brandkåren!
Radio 3 till 1. Utgången är blockerad.
Jag letar fortfarande efter offret på plan 12.
Ladder 49, radio 1 till 3. Uppfattat.
Upp med dig! Kan du stå upp?
Kom igen.
- Radio 1 till 3. Är du okej, Jack? - Jag har en till.
Radio 3 till befälet. Jag har offret. Vi går mot sektion 1, rulldörren.
Kör fram en korg så firar jag ner honom.
- Befälet, hörde du? - Uppfattat. Vi kör fram bil 51.
Sätt fart!
Lugnt och stilla.
Hit upp!
Bil 51 till Ladder 49.
Vi är här nere. Skicka ner honom.
Var det Phil du hette? Håll den här mot ansiktet.
Hör på... Jag knyter in dig.
Ta det lugnt.
Radio 3, redo att fira ner offret.
Hör på, Phil. Ta av dig den här.
Jag ska fira ner dig till korgen. Lita på mig. Fäst blicken på mig.
Jag håller i dig. Lita på mig.
Phil, titta på mig och stanna där.
Jag klarar det inte.
Jag är här. Du klarar det.
- Jag kan inte. - Jo, jag hjälper dig.
Mina kollegor är där nere. Lita på mig.
- Jag kan inte. - Du måste göra det.
Jag går inte förrän du går, så lägg på ett kol.
Ner! Jag håller i dig. Fäst blicken på mig.
Det är 10 meter kvar, Jack.
Titta på oss.
Det är 4-5 meter kvar. Sänk ner honom.
Tät svart rök där uppe. Vi tar oss inte in.
Ladder 12, detta är Ladder 6. Vi behöver stora slangen.
Är du den nya killen?
- Tjena, Frank. - Läget, Tommy?
Lämna väskan, ta trappan upp och titta efter chefens kontor.
- Frukost? - Ja, i köket.
Är du den nya killen?
Aspirant Jack Morrison anmäler sig, sir.
Sir?
Ditt skift började kl. 7.
- Jag var här... - Sätt dig ner.
En sak ska du veta.
Enhet 33 är den mest upptagna och disciplinerade stationen i stan.
- Slöfockar göre sig inte besvär. - Jag vet det, sir.
Vi får 4000 samtal om året. Det är mycket action.
Man måste vara beredd att hugga i.
Är du det, Jack? Kan du hugga i?
- Ja, sir. - Jag tror inte det!
Jag kan det.
Ursäkta, kapten. Fader Hogan är här.
Jag går sist. Han får gå först.
Gå, Jack.
Så, Jack...
Välkommen till enhet 33.
- Kul att ha dig ombord. - Tack, sir.
- Ray Gauquin. Läget? - Jack Morrison. Kul att träffas.
- Kaptenen... - En hyvens kille.
Rakt fram... Du kan ta det här.
Det här?
Är du katolik?
De flesta här är det.
Prästen tittar in två gånger om året, så vi kan bikta oss.
Man behöver det. Jobbet gör en religiös.
Bekänn nu ordentligt, min son.
Förlåt mig, fader, för jag har syndat.
Det var sju år sen jag biktade mig sist.
- Sju år är en lång tid. - Ja, fader.
Då så, var börjar vi?
Stöld? Rån? Bedrägeri? Skattefiffel?
- Jo, du vet... - Skattefiffel? Det är det alltid.
Sex, då? Orena tankar?
- Ganska ofta. - Dra ner på dem.
- Är du gift? - Nej.
- Är du oskuld? - Nej, fader.
Skulle det vara roligt att förlusta sig med slampor?
- Vad? Vänta lite nu. - Nej, vänta lite själv.
Dela med dig av slamporna. Jag är Tommy Drake.
- Don Miller. - Dennis Gauquin.
- Min äldre och fulare bror. - Frank McKinney.
- Fader Lenny Richter. - Du tog det bra.
Blir det nåt i dag, tror du?
Vet inte. Du har nog förhäxat oss.
- Ringde du om en brand? - Jag brände bröd i ugnen.
- Får vi komma in och inspektera? - Då sliter hunden er i stycken.
In med dig, grönis.
Kom hit.
Vad ska det här föreställa?
- Vad? - Är du dum?
- Det finns inget papper. - Det är där.
Inte i hållaren.
- Använd handen. Du är van. - Vem frågade dig?
Gå ut...
Fan också! Vem är lustigkurren?
Får man inte skita i fred?
Nån ska få sota för det här.
Nu gäller det!
Rappa på!
- Tre kvarter till, efter North Avenue. - Visst.
Ur vägen, skithög!
Hur känns det? Din första brand. Beredd att förlora svendomen?
- Använd den brandposten. - Ska bli.
Trevåningshus. Lågor på andra och tredje.
Kör!
Hjälmen!
Ta det lugnt.
Du trasslar in dig. Släpp taget.
Huka dig. Stanna här.
Ner på knäna. Släpp på vattnet!
Framåt!
Över räcket.
Ta det lugnt.
Framåt.
Fortsätt.
- Sablar! - Det är bara råttor.
Sätt fart!
Framåt!
- Kapten... - Det är lugnt. Fortsätt.
Gå ner på knä.
Här är det.
Redo? Gå in.
- Nej, inte än... - När?
Närmare.
Lugnt och fint.
Jag är här. Högre.
- Jag försöker. - Bra.
Närmare. Så där ja.
Ingen fara. Res dig upp.
Jag klarade mig.
Jag fixar det.
Högre!
Ta det lugnt.
Där!
Du grejade det. Bra jobbat.
Vad sägs om det?
Rena barnleken, va?
- Uppdatera mig. - 20 våningar.
Främst betong. Det brinner på de åtta översta.
En av våra killar saknas. Jack Morrison, Ladder 49.
- Svarar han på radion? - Nej.
- Är nån med honom? - De andra tog sig ut. De är i trappan.
- Har du rapporterat det? - Ja, sir.
Brandmästare 1 till basen. Jag övertar befälet.
Skicka fler mannar.
Lägg ner verksamheten här ute. Gå in och leta rätt på honom.
Befälet till Ladder 49. Jack, kom.
Ladder 49, Morrison till befälet.
Jack, det är Kennedy. Hur är det med dig?
Golvet gav vika. Jag är rätt mörbultad.
Vet du var du är?
Nej, jag var på 12:e när det rasade.
Har du tillräckligt med syre?
Det är slut i tuben.
Håll ut. Vi kommer in och hämtar dig.
Klarade sig offret? Nådde han korgen?
Ja, han klarade sig. Du gjorde ett lysande jobb.
Jack, byt kanal. Prova åttan.
Tänk att jag fastnade här som en dum färsking.
Du borde ha lärt mig bättre.
Vad väntade du dig? Jag fick jobba med det jag hade.
- Det var inte så hett när vi övade. - Sa jag inte det?
- Det går inte att jämföra. - Det var otroligt.
- Vi behöver ketchup. - Visst.
Lite till.
Just det.
Jag går in.
Ursäkta mig. Hej.
- Får jag fråga nåt? - Visst.
- Vem ska ha de här? - Vi.
Verkligen?
- Ni kan inte äta dem. - Varför inte?
De är för tjocka, ensamma tjejer som sitter hemma och tittar på teve.
Är lasagne för tjocka tjejer?
- Eller hur, löjtnant? - Det stämmer.
Löjtnant Jack Morrison.
Jag är kapten Dennis Gauquin.
Cliff's Crab Shack, känner ni till det?
Bästa skaldjuren i stan. Det är vad ni behöver.
Det går tyvärr inte. Vi är upptagna. Tack ändå.
- Vet du var ketchupen finns? - Kanske det.
- Kan du visa mig? - Visst.
Jag har släckt bränder hela dan, så jag behöver hjälp.
Du får ursäkta honom.
Vi hade en stor brand i dag. Röken steg honom åt huvet.
- Problemet sitter nog inte i huvet. - Jaha, du...
Jack Morrison.
- Han sa det. - Ja, just det.
Brukar ni ragga tjejer i snabbköpet?
Nej, jag kastar dem över axeln och bär dem nedför en stege.
Precis som Tarzan och Jane.
- Kul att träffas. Jag måste gå. - Ja, det var kul.
Hej då.
Klockan åtta.
- Vad? - Cliff's.
Med de tjejerna?
Vadå? Om du låst ute dig?
Om du låst ute dig och säger att du lämnat spisen på,
då måste brandkåren släppa in dig.
Men de blir inte så glada när vi slår in dörren med en yxa.
- Vill du gå ut och röka? - Jättegärna.
- Kom. Vi går ute och röker. - Hej då. Uppför er.
Så vad gör du?
Jag jobbar i en butik där vi gör våra egna smycken.
Gjorde du armbandet?
Jag gjorde det här och det här.
Fint...
Så vad kallas det? Är du konstnär?
Nej, jag hjälper bara till. Det är ett tillfälligt jobb.
Gillar du ditt jobb?
Ja, jag älskar det.
Varför?
För man kan sitta så här när larmet plötsligt går.
Man blåkör genom stan, kämpar sig in i byggnaden,
värjer sig mot hettan och hjälper folk.
Räddar folk... Det är en fantastisk känsla.
Jag kan inte ens föreställa mig det. Hur många har du räddat?
Jag är faktiskt inte...
Jag är inte löjtnant.
Vi larvade oss bara. Jag har precis börjat.
- Ditt svin! - Det var min första brand i dag.
Det var otroligt.
Från kapten Dennis.
Tack så mycket.
- Jag hatar dig. - Han är brandmästare om en timme.
Ditt svin! Är han ens brandman?
Nej, han är truckie. Han tillhör räddningskåren.
Han går och in och drar ut folk. Dennis har räddat folk.
- Är du också en sån? - Jag är ingen truckie.
Jag håller i slangen.
Jag håller i munstycket och släcker branden.
Coolt.
Det är ett otroligt jobb.
Ni går in i brinnande byggnader när alla andra springer ut.
Jag skulle inte klara det.
Det är ett jobb.
- Vad står på? - Inte mycket.
Schyst, grabbar! Hur står det till?
Jack Morrison! Telefon!
En kvinna vid namn Linda som påstår att du är far till hennes barn.
Hallå? Hur är det?
Bränder, nej. Men jag hade en gås.
En gås i mitt skåp. Den var enorm. Han sket ner mina grejer.
- Har ni telefonsex? - Säg att du älskar henne.
Jag måste gå. Kan jag ringa dig sen?
Hej då.
Gullpojken...
Irländsk bilbomb? Kom igen. Don, vill du ha en?
Linda!
- Det måste vara Linda. - Hej, kul att träffas.
- Det här är Don. - Hej.
Och Tommy. Den här killen känner du.
Margarita hälsar.
- Kapten Kennedy. - Läget?
Jag har hört mycket om dig.
Du har sexiga boxershorts med röda hjärtan.
- För tajta... - Slå dig ner.
Jag kunde inte låta bli.
- Har du provat en sån här? - Vad är det?
En irländsk bilbomb. Stoppa ner den och svep alltihop.
- Ska du? - Du kommer att gilla det.
- Jag spyr nog. - Kom igen. Ett, två, tre...
Drick...
Kom igen.
Herregud. Vad var det?
Jag kommer att må tjyvens i morgon.
En till!
Jag måste ta det lugnt.
Vi krökar till vi stupar. Det är tradition.
Damen har fått nog. Skicka hem henne.
Kallar du mig en lättviktare?
- Ja. - Lättviktare.
Passa er!
Sisten att tömma glaset får klä av sig naken.
Hon utmanar oss!
Förloraren tar av sig alla kläderna.
På tre... Ett, två, tre.
Vad ska det föreställa?
Sisten att tömma glaset. Sa jag nåt om att dricka?
Damen har rätt.
Hon tror att hon är smart.
Av med dem! Av med dem!
Ta den här.
Döda mig, är du snäll.
Jag gillar den här.
Mamma gav den till mig.
Vet du vad det är? Det är en Claddagh-ring.
Om den pekar nedåt, betyder det att du är obunden.
Om den pekar mot hjärtat...
...betyder det att du tillhör nån.
Fritt fram.
Kom igen, Lenny. Snabba på.
Herregud.
Detta är Ladder 12. Vi begär luftstöd.
Herregud.
Jag behöver en lägesrapport, Ladder 49.
Ladder 49 till befälet. Det är stora strukturella skador.
Vi kommer inte förbi allt bråte.
Det struntar jag i. Fortsätt.
- Vi behöver utrustning. - Den är på väg.
Ladder 42, vi är i sektion 2, inväntar instruktioner. Kom.
Hur ska vi ta oss fram?
Grupp 47 här. Vad behöver ni?
- Vi behöver utrustning. - Hit med en såg.
Kom igen!
Vi måste stötta upp det. Kom igen.
Undan!
Akta huvet.
Vad tror ni?
- Fan också! - Det tar fart!
Må Gud välsigna er med ett lyckligt liv.
Och efter att ni tjänat honom här på jorden,
ska han ta emot er i himlen. Amen.
I Faderns, Sonens och den heliga Andens namn. Amen.
Nu kan du kyssa bruden.
Jag presenterar nu mr och mrs Jack Morrison.
- Din man är en duktig brandman. - Ta hand om honom.
Jag ska lära honom att ta hand om sig själv.
Lär Jack det här.
Nästa sång har begärts speciellt för de nygifta.
Frank och Don, ni måste komma hit och hjälpa mig.
Kom igen, grabbar.
Kom hit!
Eld...
Jack, kom hit!
Ditt sätt och skratt
Får mitt hjärta att brinna
Dina kramar och pussar
Gör mig knäsvag...
Kom och sätt dig.
- Vilken kör, va? - Vi sitter alldeles för nära.
Läget?
- Kapten Kennedy? - Är du den nya killen?
Jack Morrison. Kontoret är där.
Hur står det till?
Välkommen till enhet 33.
- Tack, kapten. - Vi ses.
Så Keith, är du katolik?
- Är du oskuld? - Nej, fader.
- Så du gillar slampor? - Nej, inte alls.
Om du vill ha sex så borde du gifta dig.
- Det kan jag inte. - Varför inte?
- Det är inte tillåtet. - Vad menar du?
Kyrkan tillåter inte att två män gifter sig.
Ursäkta mig?
Jag är gay.
- Hur visste du det? - Där fick han.
Berättade du det för honom?
Varför gjorde du det?
De beter sig som ett par.
Flickor! Gröna öl.
- Jag står över. - Vad?
- Jag dricker inte. - Det är Sankt Patricks-dagen.
Jag tar en Cola i stället.
Är du med barn?
Vad? Skojar du?
Det skulle bli en överraskning.
- Skojar du? - Linda är gravid.
Skruva ner musiken. Inga drinkar till Linda.
Dubbla till Jack. Han ska bli pappa.
- Jack bjuder på drinkar! - Jag bjuder!
Behåll dina pengar. Du ska bli far.
Man kan inte bli farsa... om man är torr bakom öronen.
Toppen.
Suffolk Street mellan Lafayette och Harris Place. Rökbildning i området.
Släpp på vattnet.
- Jag börjar bli för gammal. - Det har du rätt i.
Få se om det brinner under oss.
Dennis, gör hål i taket. Ray, öppna takfönstret.
Enhet 15 till enhet 12, byt till befälskanalen.
Vilket skitgöra. Huset står tomt. Låt det brinna ner.
- Hela kvarteret är tomt. - Sluta gnäll.
- Vi är tillbaka nästa vecka. - Ray, jag har en idé.
Slopa snacket och börja...
Brandman genom taket!
Tommy, slå in dörren!
Mayday! Brandman genom taket.
Kom igen. Jag behöver mer slang.
Evakuera nu! Slå larm!
- Det rasar in! - Mer slang!
- Vi kan nå honom. - Det är för sent.
Marlene vill att jag kommer hem.
Hon gråter och tackar Gud att jag inte var på taket.
Jag vill bara åka hem till ungarna.
Ställ upp er på led, grabbar.
Ta så mycket ledigt som ni behöver.
Vi har aldrig råkat ut för det här tidigare.
Det var bjälkarna. Taket rasade in för snabbt.
Det borde inte ha hänt.
Vad menar du?
Han var inte på sin vakt.
Vad? Påstår du att det var Dennis fel?
Håll käft och diska, färsking.
Du hackar alltid på de nya.
Ditt svin.
Vad fan är det frågan om?
Jag har meddelat en mor att hennes son är död, och ni bråkar.
Vi måste hålla ihop.
Vi härdar ut. Vi drar lärdom av det. Och vi rycker ut igen!
Det är så vi hedrar Dennis. Förstått?
Har ni sänkt flaggan?
Gör det.
Låt oss nu bedja tillsammans såsom Jesus lärt oss.
Fader vår som är i himmelen, helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike. Ske din vilja såsom i himmelen så ock på jorden.
Vårt dagliga bröd giv oss i dag och förlåt oss våra skulder,
såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro
och inled oss inte i frestelse, utan fräls oss ifrån ondo.
Ge honom evig vila och evigt ljus.
Må han vila i frid.
Må de dödas själar...
Avdelning, skyldra gevär.
Fanbärare, skyldra gevär.
Avdelning, för fot gevär.
Fanbärare, för fot gevär.
- Håller den verkligen? - Jag hoppas det.
Jag har funderat på att byta jobb.
Vad menar du?
Gå över till räddningskåren. Köra bilen.
Skulle du ersätta Dennis?
Så får du inte tänka.
Ja, men skulle du göra det?
Det här är fint.
Det är min farfar och där är hans hjälm.
De här är pappas. Det är han.
Han fick en av dem efter att han gått bort. Den här.
Det är en tapperhetsmedalj.
Vad grunnar du på?
Jag ville prata med dig om nåt.
Jag har funderat på att gå över till räddningskåren.
Varför det?
Du är brandman. Räddningsman är nåt helt annat.
Inget vatten mellan dig och elden. Ingen slang som leder dig ut.
Det är ingen bra idé.
Jag vet det. Jag gillar slangen, men...
Vadå?
Det är det jag vill göra.
Ja, du kan ju alltid försöka.
Men om det inte passar dig, måste du tala om det.
- Lovar du det? - Ja, sir.
Herregud.
Hjälp!
Där borta!
Ser ni mig?
Stanna där. Vi är på väg!
- Jag tar hand om det. - Jag ska inte tappa dig.
- Du är väl inte höjdrädd? - Gör er klara.
Stanna där du är. Försök inte ta dig ut.
På med den här.
Kontrollera era selar.
Dra åt alla spännen.
- Klar? - Lenny, ta fram repet.
- Visst. Här är din ände. - Tack.
Så där ja. Du sitter fast.
- Säkra den ordentligt. - Vill du göra det?
Redo?
Vänta lite.
Ladder 49 till befälet. Vi firar ner en man.
Lugnt och fint.
Titta inte ner.
Tack, Lenny.
Det ser bra ut.
- Lätta lite. - Lugnt och fint, killar.
Okej, sänk ner honom.
Håll ut, Jack.
- Hur långt är det kvar? - Cirka tio meter.
Vi har dig, Jack. Det ser bra ut.
Kom igen. Ner!
Släpp på.
Vi är på plats i helikopter 7.
Jag är här!
Lite till!
- Är du där snart? - Fem meter till.
Jag är här. Håll ut.
Ner! Släpp på.
Jag är snart där.
Det brinner i en byggnad på Calvert Street.
Rejäla lågor, mycket rök.
Jag är här. Lite till.
Nej, vänta!
Stanna där. Vänta tills jag är redo.
Stopp!
Ögonen svider och hettan från elden...
Kom hit.
Vänta lite!
Håll emot.
Där kommer de!
Lugna dig!
Lugna dig annars dödar du oss. Jag kan tappa dig.
- Herregud! - Blunda.
Tryck dig mot mig.
Jag ska sparka in fönstret. Håll dig bara lugn.
Han krossar rutan.
De är inne. Vi ska ta reda på hans namn.
Kom igen.
Har ni honom?
Är han inne?
Lätta på repet. Han är inne.
Vi ska försöka komma lite närmare.
Repet är bortkopplat.
Raring?
Hejsan...
- Hej, lillen. - Hur var jobbet?
Det var bra.
Har du druckit?
Ja, jag tog några glas med grabbarna.
Vad är det?
Jag såg dig på nyheterna.
Linda, vad är det?
Jag såg dig på nyheterna. Du hängde i ett rep.
- Hur kan du säga att det inte är farligt? - Det sa jag inte.
Jo, när vi pratade om det.
Jag sa att det inte var farligare än att släcka elden.
Ser du mig nu?
Det handlar inte bara om oss två.
Har du tänkt på det?
Sluta...
- Förlåt. - Jag är rädd.
Jag kan inte sova. Jag har mardrömmar
om att den röda bilen kommer hit och du inte är med.
- Jag är ledsen. - Sluta...
Jag räddade livet på den mannen.
Hon är i förlossningssalen.
- Hur mår hon? - Bara bra.
Chefen!
Jag hör på.
Det börjar se illa ut. Det flyger bråte omkring mig.
Jag förstår. Hör på...
Kan du identifiera nåt runt dig?
Det finns en skjutdörr till vänster, men jag kommer inte fram.
Plan 8-11 är identiska. Om det gav vika här,
kan vi vinna tid om han tar sig till kontrollrummet.
Jag gissar på att han är här.
Om han kan slå in väggen till kontrollrummet...
Och om mina killar tar sig fram, kan de mötas här och ta trappan ner.
Det kan funka.
Hör på, det här är viktigt.
Det finns ett kontrollrum bakom dig.
Om du kan slå in väggen, vinner vi tid.
Klarar du det?
Jag kan försöka.
Var vill du ha oss, chefen?
Två män ska till åttonde och hjälpa Ladder 17.
- Stick! - Uppfattat.
Ladder 49, ge mig en lägesrapport.
Vi jobbar för fullt, chefen.
- Jag behöver ett blad till. - Det ser tufft ut.
- Fortsätt bara. - Uppfattat.
Ge mig en ny såg.
Ja, må hon leva...
Du måste önska dig nåt först.
- Jag vill ha en Barbie-bil. - Du får inte säga det högt.
Får jag den inte nu?
Blås ut ljusen, gumman. Vi öppnar presenterna snart.
Förlåt att jag är sen. Till födelsebarnet. Och till Nicky.
Han kan ju bli avis. Hej där! Grattis!
Burgare?
Hoppa på pappa.
Söt... Jättesöt.
Vet du vad jag älskar?
Att sitta här och beundra det romantiska ljuset från raffinaderierna.
Skönheten och odjuret är en bra bok.
Jag hade inte läst den. Ungarna somnade.
Vill du sitta barnvakt på heltid?
Vad tror du att jag gör på stationen? God natt.
- Tack. - Det var så lite.
Vi är ensamma nu...
Går det bra?
- Raring, borde du inte ha åkt? - Jag hittar inte nycklarna.
- Du lämnade dem vid dörren. - Lämnade jag dem där?
Hej, pappa.
- Får PJ hänga med på lördag? - Lördag?
Självklart. Om han får för sina föräldrar.
- Hade du glömt? - Jag skulle fiska med grabbarna.
- Jag glömde det. - Jag kan gå.
Nej, jag vill göra det.
- Vad är det? - Det är ett träd.
Ja, det är ett träd. Vad fint.
Ska vi sätta den på kylen? Visa den för mamma.
- Vi ses i morrn. - Hej då.
Okej, pysen. Jag drar.
- Behöver den dras åt? - Jag tror det.
Jag fixar det när jag kommer hem från jobbet.
Enhet 33, enhet 13, bil 49, bil 16, bataljonschef 6.
Utryckning larm 33-4, kraftstationen på Broening Highway.
Utryckning larm 33-4. Larmet är aktivt.
Det kan förekomma läckor. Iaktta största försiktighet.
Föräldrarna ska klä ut sig, så jag hoppas ni gör det.
- Ska du göra det? - Vad tror du?
Svik mig inte.
Inte bra.
Tommy, kolla där nere.
Ska bli.
Vi går. Kom igen.
Vi letar rätt på Tommy och drar.
Jag är här. Jag kommer.
- Hittade du nån? - Nej, ingen.
Då drar vi härifrån.
Skynda er!
Du ska åka helikopter till sjukhuset.
Vi har dig. Du kommer att klara dig.
Tommy, du ska åka helikopter till sjukhuset.
Fan också...
Lyft upp honom!
Okej, vi går.
- Hur var de? - Rena änglarna.
Vad är det?
Jag gjorde mig illa på jobbet.
- Är du okej? - Ja, jag går och lägger mig.
Jag kommer strax.
Kom, Nicky. Gå upp och borsta tänderna.
Nick, har du borstat tänderna?
Hur är det?
Ingen feber. Har du ont i magen?
Pappa?
Kan ånga verkligen smälta ens ansikte?
- Vem sa det? - Joey Costo.
Han sa att ånga smälte Alex pappas ansikte.
Ånga kan bränna huden.
Men huden förnyas.
Tommy brände sig i ansiktet, men han får ny hud.
Gör det ont?
Ja, när det händer.
Jag vill inte att du gör dig illa.
Det är därför vi övar.
Jag övade långt innan du ens föddes.
Men ibland går det snett, som för mig och Alex pappa.
Men vi är inte rädda för vi räddar folk.
Då är det värt det, eller hur?
Och om det går snett, så har jag mina vänner på stationen.
De skulle aldrig låta nåt hända mig.
Kan du göra mig en tjänst?
Säg till Joey Costo att Alex pappa brände sig när han räddade folk.
Han kommer att klara sig.
Gör du det?
- Hej... - Tommy Drake?
Sal fem, där nere.
- Ska du inte gå in? - Nej, en sköterska är där.
Nej, du kan gå in nu. Hon är snart klar.
Ursäkta mig... Hur mår han?
Han tar smärtstillande, men det värsta är över.
- Jag låter er vara i fred. - Tack.
- Hur är läget? - Bara bra. Du, då?
Jag kommer visst att klara mig.
Vet du vad jag har fått? En död mans hud.
Marlene vill ta med ungarna hit...
...men jag vill inte det.
Klart hon vill ta med ungarna. De vill träffa dig.
Jag är rädd.
Jag var deras hjälte.
Ungar glömmer inte sånt här.
Det hade kanske varit bättre om jag inte klarat mig.
Säg inte så.
Det här är ett av de bästa sjukhusen för brännskador.
Dina ungar älskade dig inte för ditt utseende.
De saknar sin pappa.
Jag vet inte.
Hur såg han ut?
Bra.
Har han ont?
Han tar medicin, så...
Jag vill hälsa på honom.
Varför?
Han är vår vän.
Gör som du vill.
Vill du inte att jag åker dit?
- Nej, jag vill inte att du åker. - Varför?
Du kommer att bli helt nojig och få mer att oroa dig för.
Är det jag som får mer eller är det du som får mer?
Klart du oroar dig. Ljug inte för mig.
- Muckar du gräl? - Klart jag inte gör.
Vad sägs om det här? Ett stort kontor, sekreterare.
Men jag gillar inte pappersarbete.
Ryck upp dig, för sjutton.
Sluta sura. Alla måste jobba över julen.
Slut på friden...
En 77:a och en Sea Breeze.
Snygg ren, va?
Vad är det med dig?
Vem är det här? Det är inte fru Tomte.
För jag har träffat henne, och det är definitivt inte hon.
Jag får väl åka nedför din skorsten i kväll.
Jag såg Linda kyssa tomten...
Vad fan sysslar du med?
Ingen fara.
- Vad tog det åt dig? - Han får skylla dig själv.
Det här handlar inte om Lenny. Vad är det med dig?
Inget.
Vi måste snacka. Kom så tar vi en kaffe.
- Jag spöade honom, va? - Jajamän.
- Önskas nåt mer? - Nej, tack.
Har du sansat dig nu?
Gillar du fortfarande ditt jobb?
Det har varit tufft. Vad kan jag säga?
Du har mist din bästa vän, varit med om hemska bränder.
Polare har skadats.
Det tär på en.
Hur mår Linda och ungarna?
Det är jobbigt.
Jag hade aldrig det problemet,
för när jag var gift så hatade min fru mitt jobb.
Vi var skilda nio månader senare.
Men du är annorlunda. Du är en bra far.
Du oroar dig, och det borde du göra.
- Du behöver miljöombyte. - Vad ska det betyda?
Jo, det finns ett ledigt jobb på huvudkontoret.
Det är en skrivbordstjänst som jag kan rekommendera dig till.
Borde jag lämna brandstationen?
Du borde ställa dig själv den frågan.
Åk hem, prata med Linda.
Var ärlig mot dig själv.
Det är inget fel med att gå vidare.
Jag gjorde det.
Så vad sa han?
Mike erbjöd mig en tjänst på kontoret.
- Vad skulle det betyda för oss? - Jag blir hemma om kvällarna.
Och får 70 cent mer i timmen.
Inga bränder att bekämpa.
Är det vad du vill?
Jag vet inte.
Det har varit så galet på sistone.
Ungarna är rädda, du är upprörd...
Allt är mitt fel.
Så det handlar om mig och ungarna igen?
Hör på... Vi har varit gifta i tio år.
Visst är det jobbigt för mig.
Och jag blir rädd, men jag kan hantera det.
För jag är stolt över dig.
Mike frågade mig om jag fortfarande gillar mitt jobb.
Och för första gången i mitt liv, visste jag inte vad jag skulle säga.
... sen midnatt har det dragit in över vårt område.
Vid midnatt, i och runt Baltimore, är det stormvarning...
- Vi får sex samtal i natt. - Jag tvivlar på det.
Det blir skitsnack hela natten.
Larm 13-13. Omedelbar utryckning.
Enhet 13, enhet 52, enhet 8 och 6...
- Ta stegen till tredje våningen. - Jag har den.
Här borta!
- Vad står på? - Den är frusen.
Vattnet sinar.
Vi har en frusen tapp. Vi måste pumpa.
Är du oskadd?
- Hur gammal är du? - Nio.
- Var är dina föräldrar? - Ute och handlar.
Lämnade de dig ensam?
Jag var med Jenny.
Vem är Jenny?
Min kusin. Hon satt barnvakt.
Var bor du? Vilken lägenhet? Visa mig.
Högst upp?
Hallå? Brandkåren!
Hallå!
Brandkåren!
Kan nån höra mig?
Hallå!
Nån där? Hallå!
Hallå!
Hjälp!
Hjälp! Kan nån höra mig?
Här!
Vi är här!
Här!
Ta tag i hennes ben.
Har du henne?
Lägg ner henne.
Skynda er!
Ett, två, tre, fyra, fem...
Andas, snälla du.
Jag känner nåt.
- Bra jobbat. - Tack.
Bra jobbat, killar.
Du blöder.
Få det omlagt. Skiftet är slut. God jul.
På julafton gick brandmännen Jack Morrison och Leonard Richter
in i ett brinnande våningshus trots fara för sina egna liv
och räddade livet på en ung flicka.
Jag brukar överlämna medaljerna, men i dag har vi nån viktigare
och definitivt vackrare: Jenny Buckley.
Brandman Jack Morrison.
- Gratulerar. - Tack, sir.
Tack.
Varsågod.
Brandman Leonard Richter.
Kom igen!
- Vi är igenom. - Sätt fart.
Ge mig din hand.
Den här vägen.
Det är ett stålgaller.
Vi behöver utrustning.
Alla enheter till plan 11.
Det är jag, Jack.
Jag är igenom väggen.
Det rasar!
- Herregud! - Ducka!
- Är alla oskadda? - Ladder 49 till befälet.
Vi är förbi bråtet. Förhållandena förvärras snabbt.
Det finns ett kontrollrum rakt fram. Jack är där. Fortsätt dit.
Jack, de är på väg.
Dröj kvar. Jag ser en dörr.
De är snart där. Håll bara ut.
- Kom igen, killar. - Där är dörren.
Håll ut! Vi är här.
- Öppna den. - Håll ut, Jack.
Öppna dörren!
Stäng den!
Ladder 49 till befälet.
Rummet står i lågor. Det är rena eldhavet.
Vi försöker hitta en annan väg in.
Det flyger bråte. Vi behöver hjälp.
Jack, tala med mig.
Mike, det är för sent.
Hör på... Det är kört.
Kalla tillbaka dem.
Hälsa Linda att jag älskar henne, att jag alltid älskat henne.
Hör du mig?
Jag hör dig.
Lova att du tar hand om mina barn.
Hälsa dem att jag alltid finns hos dem.
Säg det. Hör du mig?
Ja, det ska jag.
Befälet till alla enheter. Evakuera byggnaden omedelbart.
Enhet 16 här. Alla enheter har inrapporterat.
Byggnaden är tom. Vi är alla ute.
Uppfattat.
Det är aldrig lätt att ta farväl av en brandman.
Den här gången är det särskilt svårt
för jag såg Jack utvecklas till...
Han var en av de bästa brandmännen jag känt.
Han blev brandman för att han ville hjälpa folk.
Vem vet hur många hem som finns kvar tack vare honom,
och hur många liv han räddade.
Han offrade sitt liv för det.
Vi ska aldrig glömma dig, Jack.
Du hade ett gott inflytande.
Men jag lovar dig en sak.
I morgon när larmet går rycker vi ut igen,
för du var den tappraste av de tappra.
Folk frågar mig alltid
varför brandmän springer in i brinnande byggnader
när alla andra springer ut?
Jack, du svarade på den frågan genom att rädda en människas liv.
Din tapperhet är svaret.
Och i dag ska vi vara lika tappra som du...
Vi ska inte sörja dig, vi ska prisa ditt liv.
Jag vill att alla reser sig upp och prisar Jack Morrison.
Tack.